Sure 3 Âl-i İmrân (Al-i İmran), ayet 47
-
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Söz çevirisi
- قَالَتْ
- dedi ki
- رَبِّ
- Rabbim
- أَنَّىٰ
- nasıl
- يَكُونُ
- olur
- لِى
- benim
- وَلَدٌ
- çocuğum
- وَلَمْ يَمْسَسْنِى
- bana dokunmamışken
- بَشَرٌ
- bir beşer
- قَالَ
- dedi
- كَذَٰلِكِ
- böyledir
- ٱللَّهُ
- Allah
- يَخْلُقُ
- yaratır
- مَا
- şeyi
- يَشَآءُ
- dilediği
- إِذَا
- zaman
- قَضَىٰٓ
- istediği
- أَمْرًا
- bir şey(in olmasını)
- فَإِنَّمَا
- sadece
- يَقُولُ
- der
- لَهُۥ
- ona
- كُن
- ol'
- فَيَكُونُ
- o da oluverir
Meryem dedi ki: Rabbım; bana bir beşer dokunmamışken, benim nasıl çocuğum olabilir? Melekler de: Allah, dilediğini öylece yaratır ve bir şeyin olmasını dilerse, ona; ol, der de oluverir, dediler.
3:47
Meal: İbn Kesir Tefsiri