Sure 40 Gāfir (Gafir), ayet 67
-
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Söz çevirisi
- هُوَ
- O'dur
- ٱلَّذِى
- ki
- خَلَقَكُم
- sizi yarattı
- مِّن تُرَابٍ
- topraktan
- ثُمَّ
- sonra
- مِن نُّطْفَةٍ
- nutfe(sperm)den
- ثُمَّ
- sonra
- مِنْ عَلَقَةٍ
- alaka(embriyo)dan
- ثُمَّ
- sonra
- يُخْرِجُكُمْ
- sizi çıkarıyor
- طِفْلًا
- çocuk olarak
- ثُمَّ
- sonra
- لِتَبْلُغُوٓا۟
- ermeniz için
- أَشُدَّكُمْ
- güçlü çağınıza
- ثُمَّ
- sonra
- لِتَكُونُوا۟
- olmanız için
- شُيُوخًا
- ihtiyarlar
- وَمِنكُم
- ve içinizden
- مَّن
- kimi
- يُتَوَفَّىٰ
- öldürülüyor
- مِن قَبْلُ
- daha önce
- وَلِتَبْلُغُوٓا۟
- ve erişmeniz için
- أَجَلًا
- süreye
- مُّسَمًّى
- belli
- وَلَعَلَّكُمْ
- ve umulur ki
- تَعْقِلُونَ
- aklınızı kullanırsınız
Sizi; topraktan, sonra bir nutfeden, sonra bir kan pıhtısından yaratan, sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi bebek olarak dünyaya çıkaran O´dur. Kiminiz daha önce öldürülürsünüz. Kiminiz de adı konulmuş bir ecele erişirsiniz. Olur ki böylece aklınızı kullanırsınız.
40:67
Meal: İbn Kesir Tefsiri