Sure 40 Gāfir (Gafir), ayet 78
-
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
Söz çevirisi
- وَلَقَدْ
- ve andolsun
- أَرْسَلْنَا
- biz gönderdik
- رُسُلًا
- elçiler
- مِّن قَبْلِكَ
- senden önce de
- مِنْهُم
- onlardan
- مَّن
- kimini
- قَصَصْنَا
- anlattık
- عَلَيْكَ
- sana
- وَمِنْهُم
- ve onlardan
- مَّن
- kimini
- لَّمْ نَقْصُصْ
- anlatmadık
- عَلَيْكَ
- sana
- وَمَا
- ve değildir
- كَانَ
- mümkün
- لِرَسُولٍ
- hiçbir elçinin
- أَن يَأْتِىَ
- getirmesi
- بِـَٔايَةٍ
- bir mu'cize
- إِلَّا
- dışında
- بِإِذْنِ
- izni
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- فَإِذَا
- zaman
- جَآءَ
- geldiği
- أَمْرُ
- emri
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- قُضِىَ
- yerine getirilir
- بِٱلْحَقِّ
- hak ile
- وَخَسِرَ
- ve hüsrana uğrarlar
- هُنَالِكَ
- orada
- ٱلْمُبْطِلُونَ
- boşa çıkarmağa uğraşanlar
Andolsun ki; senden önce de peygamberler gönderdik. Onlardan kimini sana anlattık, kimini anlatmadık. Allah´ın izni olmadan hiç bir peygamber herhangi bir ayeti kendiliğinden getiremez. Allah´ın emri geldiği vakit de iş, gerçekten biter. İşte o zaman, batıl işleyenler hüsranda kalırlar.
40:78
Meal: İbn Kesir Tefsiri