Sure 42 Eş-Şûrâ (Şura), ayet 48
-
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ
Söz çevirisi
- فَإِنْ
- eğer
- أَعْرَضُوا۟
- yüz çevirirlerse
- فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ
- biz seni göndermedik
- عَلَيْهِمْ
- onların üzerine
- حَفِيظًا
- bekçi
- إِنْ
- değildir
- عَلَيْكَ
- sana düşen
- إِلَّا
- başkası
- ٱلْبَلَٰغُ
- duyurmaktan
- وَإِنَّآ
- elbette biz
- إِذَآ
- zaman
- أَذَقْنَا
- taddırdığımız
- ٱلْإِنسَٰنَ
- insana
- مِنَّا
- bizden
- رَحْمَةً
- bir rahmet
- فَرِحَ
- sevinir
- بِهَا
- ona
- وَإِن
- ama eğer
- تُصِبْهُمْ
- başlarına gelirse
- سَيِّئَةٌۢ
- bir kötülük
- بِمَا
- dolayı
- قَدَّمَتْ
- öne sürdüğü işlerden
- أَيْدِيهِمْ
- ellerinin
- فَإِنَّ
- şüphesiz hemen
- ٱلْإِنسَٰنَ
- insan
- كَفُورٌ
- nankör olur
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse; Biz, seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. Senin vazifen, sadece tebliğdir. Gerçekten Biz, insana katımızdan bir rahmet tattırırsak; o bununla sevinir. Ama elleriyle işlediklerinden ötürü başlarına bir fenalık gelirse; işte o zaman insan, cidden pek nankördür.
42:48
Meal: İbn Kesir Tefsiri