Sure 47 Muhammed, ayet 38
-
هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ ۖ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ
Söz çevirisi
- هَٰٓأَنتُمْ
- işte sizler
- هَٰٓؤُلَآءِ
- onlarsınız ki
- تُدْعَوْنَ
- çağrılıyorsunuz
- لِتُنفِقُوا۟
- infak etmeye
- فِى سَبِيلِ
- yolunda
- ٱللَّهِ
- Allah
- فَمِنكُم
- ama içinizden
- مَّن
- kimisi
- يَبْخَلُ
- cimrilik ediyor
- وَمَن
- ve kimse
- يَبْخَلْ
- cimrilik eden
- فَإِنَّمَا
- şüphesiz
- يَبْخَلُ
- cimrilik etmiş olur
- عَن
- karşı
- نَّفْسِهِۦ
- kendi nefsine
- وَٱللَّهُ
- ve Allah
- ٱلْغَنِىُّ
- zengindir
- وَأَنتُمُ
- ve sizler
- ٱلْفُقَرَآءُ
- fakirsiniz
- وَإِن
- ve eğer
- تَتَوَلَّوْا۟
- yüz çevirecek olursanız
- يَسْتَبْدِلْ
- yerinize getirir
- قَوْمًا
- bir toplum
- غَيْرَكُمْ
- sizden başka
- ثُمَّ
- sonra
- لَا يَكُونُوٓا۟
- onlar olmazlar
- أَمْثَٰلَكُم
- sizin gibi
İşte sizler; Allah yolunda infak etmek için çağrılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse; ancak kendi nefsine cimrilik etmiş olur. Allah; Gani´dir, siz ise fakirlersiniz. Eğer O´ndan yüz çevirirseniz; yerinize sizden başka bir kavmi getirir. Sonra onlar sizin benzerleriniz olmazlar.
47:38
Meal: İbn Kesir Tefsiri