Sure 48 El-Feth (Fetih), ayet 10
-
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Söz çevirisi
- إِنَّ
- şüphesiz
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- يُبَايِعُونَكَ
- sana bi'at eden(ler)
- إِنَّمَا
- gerçekte
- يُبَايِعُونَ
- bi'at etmektedirler
- ٱللَّهَ
- Allah'a
- يَدُ
- eli
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- فَوْقَ
- üzerindedir
- أَيْدِيهِمْ
- onların ellerinin
- فَمَن
- o halde kim
- نَّكَثَ
- ahdini bozarsa
- فَإِنَّمَا
- şüphesiz
- يَنكُثُ
- bozmuş olur
- عَلَىٰ
- aleyhine
- نَفْسِهِۦ
- kendi
- وَمَنْ
- ve kim
- أَوْفَىٰ
- tutarsa
- بِمَا عَٰهَدَ
- verdiği sözü
- عَلَيْهُ
- O'na
- ٱللَّهَ
- Allah
- فَسَيُؤْتِيهِ
- ona verecektir
- أَجْرًا
- bir mükafat
- عَظِيمًا
- büyük
Muhakkak ki sana bi´at edenler; ancak Allah´a bi´at etmektedirler. Allah´ ın eli onların elleri üstündedir. Onun için kim, ahdini çözerse; ancak kendi aleyhine çözmüş olur. Kim de Allah´a verdiği ahde vefa gösterirse; ona da Allah büyük bir ecir verecektir.
48:10
Meal: İbn Kesir Tefsiri