Sure 49 El-Hucurât (Hucurat), ayet 17
-
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Söz çevirisi
- يَمُنُّونَ
- başına kakıyorlar
- عَلَيْكَ
- senin
- أَنْ أَسْلَمُوا۟
- İslam olmalarını
- قُل
- de ki
- لَّا تَمُنُّوا۟
- başıma kakmayın
- عَلَىَّ
- benim
- إِسْلَٰمَكُم
- müslüman olmanızı
- بَلِ
- tersine
- ٱللَّهُ
- Allah
- يَمُنُّ
- minnet eder
- عَلَيْكُمْ
- size
- أَنْ هَدَىٰكُمْ
- size hidayeti nedeniyle
- لِلْإِيمَٰنِ
- imana
- إِن
- eğer
- كُنتُمْ
- iseniz
- صَٰدِقِينَ
- doğrulardan
Müslüman oldukları için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızla bana minnet etmeyin. Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah, size minnet eder. Şayet sadıklardan iseniz.
49:17
Meal: İbn Kesir Tefsiri