Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 25
-
وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ ۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۚ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Söz çevirisi
- وَمَن
- ve kimse
- لَّمْ يَسْتَطِعْ
- gücü yetmeyen
- مِنكُمْ
- içinizden
- طَوْلًا
- mali güce
- أَن يَنكِحَ
- evlenmek için
- ٱلْمُحْصَنَٰتِ
- hür kadınlarla
- ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- inanmış
- فَمِن مَّا مَلَكَتْ
- sahip olduğunuz
- أَيْمَٰنُكُم
- ellerinizde
- مِّن فَتَيَٰتِكُمُ
- genç kızlarınızdan (alsın)
- ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- inanmış
- وَٱللَّهُ
- Allah
- أَعْلَمُ
- daha iyi bilir
- بِإِيمَٰنِكُم
- sizin imanınızı
- بَعْضُكُم
- hepiniz
- مِّنۢ بَعْضٍ
- birbirinizdensiniz
- فَٱنكِحُوهُنَّ
- öyle ise onlarla evlenin
- بِإِذْنِ
- izniyle
- أَهْلِهِنَّ
- ailelerinin
- وَءَاتُوهُنَّ
- ve verin
- أُجُورَهُنَّ
- ücretlerini (mehirlerini)
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- güzelce
- مُحْصَنَٰتٍ
- iffetli yaşamaları
- غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍ
- zina etmemeleri
- وَلَا مُتَّخِذَٰتِ
- ve (gizli) edinmemeleri
- أَخْدَانٍ
- dost
- فَإِذَآ
- iken
- أُحْصِنَّ
- evli
- فَإِنْ
- eğer
- أَتَيْنَ
- yaparlarsa
- بِفَٰحِشَةٍ
- fuhuş
- فَعَلَيْهِنَّ
- onlara
- نِصْفُ
- yarısı (uygulanır)
- مَا عَلَى
- üzerine
- ٱلْمُحْصَنَٰتِ
- hür kadınlar
- مِنَ ٱلْعَذَابِ
- yapılan işkencenin
- ذَٰلِكَ
- bu (cariye ile evlenme)
- لِمَنْ
- içindir
- خَشِىَ
- korkanlar
- ٱلْعَنَتَ
- sıkıntıya düşmekten
- مِنكُمْ
- içinizden
- وَأَن
- fakat
- تَصْبِرُوا۟
- sabretmeniz
- خَيْرٌ
- daha iyidir
- لَّكُمْ
- sizin için
- وَٱللَّهُ
- Allah
- غَفُورٌ
- bağışlayandır
- رَّحِيمٌ
- esirgeyendir
Sizden; hür, inanmış kadınlarla evlenmeye güç yetiremeyen kimse, inanmış genç kızlarınızdan sağ ellerinizin sahib olduklarından (alsın) . Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Birbirinizdensiniz. Onlarla zinadan kaçınmaları, iffetli yaşamış ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin. Ve ma´ruf şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa; onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı verilir. Bu; içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah, Gafur´dur, Rahim´dir.
4:25
Meal: İbn Kesir Tefsiri