Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 24
-
وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Söz çevirisi
- وَٱلْمُحْصَنَٰتُ
- ve evli olanlar (haramdır)
- مِنَ ٱلنِّسَآءِ
- kadınlardan
- إِلَّا
- dışında
- مَا مَلَكَتْ
- geçen(cariye)ler
- أَيْمَٰنُكُمْ
- ellerinize
- كِتَٰبَ
- yazdığı(yasaklar)dır
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- عَلَيْكُمْ
- size
- وَأُحِلَّ
- ve helal kılındı
- لَكُم
- size
- مَّا وَرَآءَ
- ötesi
- ذَٰلِكُمْ
- bunlardan
- أَن تَبْتَغُوا۟
- istemeniz
- بِأَمْوَٰلِكُم
- mallarınızla
- مُّحْصِنِينَ
- iffetli yaşamak
- غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ
- zina etmemek
- فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم
- yararlanmanıza karşılık
- بِهِۦ مِنْهُنَّ
- onlardan
- فَـَٔاتُوهُنَّ
- onlara verin
- أُجُورَهُنَّ
- kesilen ücretlerini
- فَرِيضَةً
- bir hak olarak
- وَلَا
- yoktur
- جُنَاحَ
- bir günah
- عَلَيْكُمْ
- üzerinize
- فِيمَا
- hakkında
- تَرَٰضَيْتُم
- karşılıklı anlaşmanız
- بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ
- sonra
- ٱلْفَرِيضَةِ
- hakkın kesiminden
- إِنَّ
- şüphesiz
- ٱللَّهَ
- Allah
- كَانَ عَلِيمًا
- bilendir
- حَكِيمًا
- hüküm ve hikmet sahibidir
Evli kadınlarla evlenmeniz de. Sağ ellerinizin sahib oldukları müstesna. Bunlar; Allah´ın size farz kıldığı hükümlerdir. Geriye kalanları ise; zinadan kaçınıp iffetli yaşamanız şartı ile mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan yararlandığınızın karşılığı olarak kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Kararlaştırdıktan sonra, aranızda anlaştığınız hususta size bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz ki Allah, Alim, Hakim olandır.
4:24
Meal: İbn Kesir Tefsiri