Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 77

  1. أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

    Söz çevirisi

    أَلَمْ تَرَ
    görmedin mi
    إِلَى ٱلَّذِينَ
    kimseleri
    قِيلَ
    denilen(leri)
    لَهُمْ
    kendilerine
    كُفُّوٓا۟
    (savaştan) çekin
    أَيْدِيَكُمْ
    ellerinizi
    وَأَقِيمُوا۟
    ve kılın
    ٱلصَّلَوٰةَ
    namazı
    وَءَاتُوا۟
    ve verin
    ٱلزَّكَوٰةَ
    zekatı
    فَلَمَّا
    zaman
    كُتِبَ
    yazılıdığı
    عَلَيْهِمُ
    kendilerine
    ٱلْقِتَالُ
    savaş
    إِذَا
    hemen
    فَرِيقٌ
    bir grup
    مِّنْهُمْ
    içlerinden
    يَخْشَوْنَ
    korkmaya başladılar
    ٱلنَّاسَ
    insanlardan
    كَخَشْيَةِ
    korkar gibi
    ٱللَّهِ
    Allah'tan
    أَوْ
    hatta
    أَشَدَّ
    daha fazla
    خَشْيَةً
    korkuyla
    وَقَالُوا۟
    ve dediler ki
    رَبَّنَا
    Rabbimiz
    لِمَ
    niçin
    كَتَبْتَ
    yazdın
    عَلَيْنَا
    bize
    ٱلْقِتَالَ
    savaş
    لَوْلَآ
    keşke
    أَخَّرْتَنَآ
    bizi erteleseydin
    إِلَىٰٓ
    kadar
    أَجَلٍ
    bir süreye
    قَرِيبٍ
    yakın
    قُلْ
    de ki
    مَتَٰعُ
    geçimi
    ٱلدُّنْيَا
    dünya
    قَلِيلٌ
    azdır
    وَٱلْءَاخِرَةُ
    ve ahiret
    خَيْرٌ
    daha iyidir
    لِّمَنِ
    kimse için
    ٱتَّقَىٰ
    korunan
    وَلَا تُظْلَمُونَ
    size haksızlık edilmez
    فَتِيلًا
    kıl kadar

    Kendilerine: Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin, denilmiş olanlara bakmaz mısın? Şimdi onların üzerine savaş farz kılınınca; içlerinden bir grup Allah´tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korku ile insanlardan korkuyorlar. Bunlar: Ey Rabbımız, üzerimize şu savaşı niye farz kıldın? Ne olurdu bizi yakın bir geleceğe kadar geri bırakaydın, dediler. Onlara de ki: Dünyanın geçimi azdır. Ahiret ise, müttakiler için elbet daha hayırlıdır. Ve kıl kadar haksızlığa uğratılmayacaksınız.

    4:77

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 4 An-Nisâ (Nisa)