Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 78
-
أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ ۗ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Söz çevirisi
- أَيْنَمَا
- nerede
- تَكُونُوا۟
- olsanız
- يُدْرِككُّمُ
- yine sizi bulur
- ٱلْمَوْتُ
- ölüm
- وَلَوْ
- ve eğer
- كُنتُمْ
- bulunsanız
- فِى
- içinde
- بُرُوجٍ
- kaleler
- مُّشَيَّدَةٍ
- sağlam
- وَإِن
- ve eğer
- تُصِبْهُمْ
- onlara erişirse
- حَسَنَةٌ
- bir iyilik
- يَقُولُوا۟
- derler
- هَٰذِهِۦ
- bu
- مِنْ عِندِ
- tarafındandır
- ٱللَّهِ
- Allah
- وَإِن
- eğer
- تُصِبْهُمْ
- onlara erişirse
- سَيِّئَةٌ
- bir kötülük
- يَقُولُوا۟
- derler
- هَٰذِهِۦ
- bu
- مِنْ عِندِكَ
- senin yüzündendir
- قُلْ
- de ki
- كُلٌّ
- hepsi
- مِّنْ عِندِ
- tarafındandır
- ٱللَّهِ
- Allah
- فَمَالِ
- ne oluyor ki
- هَٰٓؤُلَآءِ
- bu
- ٱلْقَوْمِ
- topluma
- لَا يَكَادُونَ
- yanaşmıyorlar
- يَفْقَهُونَ
- anlamaya
- حَدِيثًا
- söz
Nerede olursanız olun, sağlam kaleler içinde dahi olsanız ölüm sizi bulacaktır. İman etmeyenlere bir iyilik gelirse: Bu, Allah´tandır. Bir kötülük erişirse de: Bu senin yüzündendir, derler. De ki: Hepsi Allah tarafındandır. Bunlara ne oluyor ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?
4:78
Meal: İbn Kesir Tefsiri