Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 91
-
سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا
Söz çevirisi
- سَتَجِدُونَ
- bulacaksınız
- ءَاخَرِينَ
- başkalarını
- يُرِيدُونَ
- ister
- أَن يَأْمَنُوكُمْ
- sizden emin olmak
- وَيَأْمَنُوا۟
- ve emin olmak
- قَوْمَهُمْ
- kendi toplumlarından
- كُلَّ
- her ne zaman
- مَا رُدُّوٓا۟
- götürülseler
- إِلَى ٱلْفِتْنَةِ
- fitneye
- أُرْكِسُوا۟
- başaşağı atılırlar
- فِيهَا
- (fitnenin) içine
- فَإِن
- eğer
- لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ
- sizden uzak durmazlarsa
- وَيُلْقُوٓا۟
- ve istemezlerse
- إِلَيْكُمُ
- sizinle
- ٱلسَّلَمَ
- barış içinde yaşamak
- وَيَكُفُّوٓا۟
- (saldırıdan) çekmezlerse
- أَيْدِيَهُمْ
- ellerini
- فَخُذُوهُمْ
- onları yakalayın
- وَٱقْتُلُوهُمْ
- ve öldürün
- حَيْثُ
- nerede
- ثَقِفْتُمُوهُمْ
- bulursanız
- وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ
- işte öylelerine
- جَعَلْنَا
- verdik
- لَكُمْ
- size
- عَلَيْهِمْ
- karşı
- سُلْطَٰنًا
- bir yetki
- مُّبِينًا
- açık
Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz. Fitneciliğe çağırıldıklarında ona can atarlar. Eğer sizden uzak durmazlar, barış teklif etmezler ve sizinle savaşmaktan geri durmazlarsa; onları tutun ve bulduğunuz yerde öldürün. İşte onların aleyhlerine, size apaçık ferman verdik.
4:91
Meal: İbn Kesir Tefsiri