Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 92
-
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Söz çevirisi
- وَمَا
- yoktur
- كَانَ لِمُؤْمِنٍ
- bir mü'minin
- أَن يَقْتُلَ
- öldürmesi
- مُؤْمِنًا
- bir mü'mini
- إِلَّا
- dışında
- خَطَـًٔا
- yanlışlık
- وَمَن
- ve kim ki
- قَتَلَ
- öldürdü
- مُؤْمِنًا
- bir mü'mini
- خَطَـًٔا
- yanlışlıkla
- فَتَحْرِيرُ
- azadetmelidir
- رَقَبَةٍ
- bir köle
- مُّؤْمِنَةٍ
- mü'min
- وَدِيَةٌ
- ve bir diyet
- مُّسَلَّمَةٌ
- vermelidir
- إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ
- ölenin ailesine
- إِلَّآ
- başka
- أَن يَصَّدَّقُوا۟
- bağışlamaları
- فَإِن
- eğer
- كَانَ
- ise
- مِن قَوْمٍ
- bir topluluktan
- عَدُوٍّ
- düşmanınız olan
- لَّكُمْ
- sizin
- وَهُوَ
- o (öldürülen)
- مُؤْمِنٌ
- mü'min
- فَتَحْرِيرُ
- azadetmelidir
- رَقَبَةٍ
- bir köle
- مُّؤْمِنَةٍ
- mü'min
- وَإِن
- ve eğer
- كَانَ
- ise
- مِن قَوْمٍۭ
- bir topluluktan
- بَيْنَكُمْ
- sizinle
- وَبَيْنَهُم
- kendileri arasında
- مِّيثَٰقٌ
- andlaşma bulunan
- فَدِيَةٌ
- bir diyet
- مُّسَلَّمَةٌ
- verilecektir
- إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ
- ailesine
- وَتَحْرِيرُ
- ve azadetmek lazımdır
- رَقَبَةٍ
- bir köle
- مُّؤْمِنَةٍ
- mü'min
- فَمَن
- kimse
- لَّمْ يَجِدْ
- bunları bulamayan
- فَصِيَامُ
- oruç tutmalıdır
- شَهْرَيْنِ
- iki ay
- مُتَتَابِعَيْنِ
- ardı ardına
- تَوْبَةً
- tevbesinin kabulü için
- مِّنَ
- tarafından
- ٱللَّهِ
- Allah
- وَكَانَ ٱللَّهُ
- Allah
- عَلِيمًا
- bilendir
- حَكِيمًا
- hüküm ve hikmet sahibidir
Bir mü´min´in diğer mü´mini hata dışında öldürmesi olur şey değildir. Bir mü´min´i yanlışlıkla öldürenin bir mü´min köleyi azad etmesi ve öldürülenin ailesi bağışlamadıkça ona teslim edilmiş bir diyet ödemesi gerekir. Öldürülen mü´min, düşmanınız olan bir topluluktan ise; mü´min bir köle azad etmek gerekir. Şayet sizin ile kendileri arasında andlaşma bulunan bir topluluktan ise; ailesine verilecek bir diyet ve mü´min bir köle azad etmek gerekir. Bunları bulamayan kimsenin Allah tarafından tevbesinin kabulü için iki ay ardarda oruç tutması gerekir. Allah; Alim, Hakim olandır.
4:92
Meal: İbn Kesir Tefsiri