Sure 59 El-Haşr (Haşr), ayet 14
-
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ
Söz çevirisi
- لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ
- onlar sizinle savaşamazlar
- جَمِيعًا
- toplu olarak
- إِلَّا
- ancak (savaşırlar)
- فِى
- içinde
- قُرًى
- kaleler
- مُّحَصَّنَةٍ
- müstahkem
- أَوْ
- yahut
- مِن وَرَآءِ
- ardından
- جُدُرٍۭ
- duvarların
- بَأْسُهُم
- onların çekişmeleri
- بَيْنَهُمْ
- kendi aralarında
- شَدِيدٌ
- şiddetli
- تَحْسَبُهُمْ
- sen onları sanırsın
- جَمِيعًا
- toplu
- وَقُلُوبُهُمْ
- ama kalbleri
- شَتَّىٰ
- dağınıktır
- ذَٰلِكَ
- öyledir
- بِأَنَّهُمْ
- çünkü onlar
- قَوْمٌ
- bir topluluktur
- لَّا يَعْقِلُونَ
- düşünmez
Onlar, sizinle topluca savaşı; ancak surla çevrilmiş kasabalarda veya duvarlar arasında kabul ederler. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen, onları toplu sanırsın, ama kalbleri darmadağınıktır. Bu; onların akletmez bir kavim olmalarındandır.
59:14
Meal: İbn Kesir Tefsiri