Sure 5 El-Mâide (Maide), ayet 45
-
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنْفَ بِالْأَنْفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ ۚ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Söz çevirisi
- وَكَتَبْنَا
- ve yazdık
- عَلَيْهِمْ
- onlara
- فِيهَآ
- onda
- أَنَّ
- mukakkak
- ٱلنَّفْسَ
- cana
- بِٱلنَّفْسِ
- can
- وَٱلْعَيْنَ
- ve göze
- بِٱلْعَيْنِ
- göz
- وَٱلْأَنفَ
- ve buruna
- بِٱلْأَنفِ
- burun
- وَٱلْأُذُنَ
- ve kulağa
- بِٱلْأُذُنِ
- kulak
- وَٱلسِّنَّ
- ve dişe
- بِٱلسِّنِّ
- diş
- وَٱلْجُرُوحَ
- ve yaralara
- قِصَاصٌ
- kısas
- فَمَن
- kim
- تَصَدَّقَ
- bağışlarsa
- بِهِۦ
- bunu
- فَهُوَ
- o
- كَفَّارَةٌ
- keffaret olur
- لَّهُۥ
- kendisi için
- وَمَن
- ve kim
- لَّمْ يَحْكُم
- hükmetmezse
- بِمَآ
- ile
- أَنزَلَ
- indirdiği
- ٱللَّهُ
- Allah'ın
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- işte
- هُمُ
- onlar
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- zalimlerdir
Orada onlara yazdık ki: Muhakkak cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diştir. Yaralamalara kısas vardır. Kim de hakkından vazgeçerse; o, kendisi için keffarettir. Kim Allah´ın indirdiği ile hükmetmezse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.
5:45
Meal: İbn Kesir Tefsiri