Sure 5 El-Mâide (Maide), ayet 48

  1. وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

    Söz çevirisi

    وَأَنزَلْنَآ
    ve indirdik
    إِلَيْكَ
    sana
    ٱلْكِتَٰبَ
    Kitabı
    بِٱلْحَقِّ
    gerçekle
    مُصَدِّقًا
    doğrulayıcı
    لِّمَا
    bulunan
    بَيْنَ يَدَيْهِ
    ellerinde
    مِنَ ٱلْكِتَٰبِ
    Kitabı
    وَمُهَيْمِنًا
    ve kollayıp koruyucu olarak
    عَلَيْهِ
    onu
    فَٱحْكُم
    artık hükmet
    بَيْنَهُم
    onların aralarında
    بِمَآ
    ile
    أَنزَلَ
    indirdiği
    ٱللَّهُ
    Allah'ın
    وَلَا تَتَّبِعْ
    ve uyma
    أَهْوَآءَهُمْ
    onların keyiflerine
    عَمَّا جَآءَكَ
    sana gelen
    مِنَ ٱلْحَقِّ
    gerçek(ten ayrılıp)
    لِكُلٍّ
    her biriniz için
    جَعَلْنَا
    belirledik
    مِنكُمْ
    sizden
    شِرْعَةً
    bir şeri'at
    وَمِنْهَاجًا
    ve bir yol
    وَلَوْ
    ve eğer
    شَآءَ
    isteseydi
    ٱللَّهُ
    Allah
    لَجَعَلَكُمْ
    hepinizi yapardı
    أُمَّةً
    ümmet
    وَٰحِدَةً
    bir tek
    وَلَٰكِن
    fakat
    لِّيَبْلُوَكُمْ
    sizi sınamak istedi
    فِى مَآ
    ile
    ءَاتَىٰكُمْ
    size verdiği
    فَٱسْتَبِقُوا۟
    öyleyse koşun
    ٱلْخَيْرَٰتِ
    hayır işlerine
    إِلَى ٱللَّهِ
    Allah'adır
    مَرْجِعُكُمْ
    dönüşü
    جَمِيعًا
    hepinizin
    فَيُنَبِّئُكُم
    O size haber verecektir
    بِمَا
    şeyleri
    كُنتُمْ
    olduğunuz
    فِيهِ
    onda
    تَخْتَلِفُونَ
    ayrılığa düşmüş

    Sana da; kendinden önceki kitabları doğrulayıcı ve üzerlerine şahid olarak bu kitabı hak ile indirdik. Aralarında Allah´ın indirdiği ile hükmet. Sana hak gelmişken onların heveslerine uyma. Sizden her biriniz için bir yol, bir şeriat kıldık. Şayet Allah dileseydi; sizi tek bir ümmet yapardı. Lakin sizi verdiği ile denemek istedi. Öyleyse hayırda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah´a dır. Size ayrılığa düştüğünüz şeyleri bildirecektir.

    5:48

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 5 El-Mâide (Maide)