Sure 5 El-Mâide (Maide), ayet 82
-
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Söz çevirisi
- لَتَجِدَنَّ
- elbette bulursun
- أَشَدَّ
- en yaman
- ٱلنَّاسِ
- insanlar içerisinde
- عَدَٰوَةً
- düşman olarak
- لِّلَّذِينَ
- kimselere
- ءَامَنُوا۟
- inanan(lara)
- ٱلْيَهُودَ
- yahudileri
- وَٱلَّذِينَ
- kimseleri
- أَشْرَكُوا۟
- ve inkar eden(leri)
- وَلَتَجِدَنَّ
- ve bulursun
- أَقْرَبَهُم
- en yakınları da
- مَّوَدَّةً
- sevgice
- لِّلَّذِينَ
- kimselere
- ءَامَنُوا۟
- inanan(lara)
- ٱلَّذِينَ
- kimseleri
- قَالُوٓا۟
- diyenleri
- إِنَّا
- biz
- نَصَٰرَىٰ
- hıristiyanlarız
- ذَٰلِكَ
- çünkü
- بِأَنَّ
- şüphesiz
- مِنْهُمْ
- onların içlerinde vardır
- قِسِّيسِينَ
- keşişler
- وَرُهْبَانًا
- ve rahipler
- وَأَنَّهُمْ
- ve onlar
- لَا يَسْتَكْبِرُونَ
- büyüklük taslamazlar
Andolsun ki, insanlardan, iman edenlere en şiddetli düşman olarak, yahudileri ve Allah´a şirk koşanları bulacaksın. Andolsun ki, onlardan iman edenlere sevgide en yakını da; Biz hristiyanlarız, diyenleri bulacaksın. Bunun sebebi: Onların içinde keşişler ve rahibler bulunmasından ve onların gerçekten büyüklük taslamamalarındandır.
5:82
Meal: İbn Kesir Tefsiri