Sure 5 El-Mâide (Maide), ayet 89
-
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Söz çevirisi
- لَا يُؤَاخِذُكُمُ
- sizi sorumlu tutmaz
- ٱللَّهُ
- Allah
- بِٱللَّغْوِ
- lağvdan ötürü
- فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ
- yeminlerinizdeki
- وَلَٰكِن
- fakat
- يُؤَاخِذُكُم
- sizi sorumlu tutar
- بِمَا
- ötürü
- عَقَّدتُّمُ
- bilerek yaptığınız
- ٱلْأَيْمَٰنَ
- yeminlerden
- فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ
- bunun keffareti
- إِطْعَامُ
- yedirmektir
- عَشَرَةِ
- on
- مَسَٰكِينَ
- fakiri
- مِنْ أَوْسَطِ
- orta derecesinden
- مَا
- ne ki
- تُطْعِمُونَ
- yediriyorsunuz
- أَهْلِيكُمْ
- ailenize
- أَوْ
- yahut
- كِسْوَتُهُمْ
- onları giydirmektir
- أَوْ
- ya da
- تَحْرِيرُ
- hürriyete kavuşturmaktır
- رَقَبَةٍ
- bir köleyi
- فَمَن
- kimse ise
- لَّمْ يَجِدْ
- bulamayan
- فَصِيَامُ
- oruç tutsun
- ثَلَٰثَةِ
- üç
- أَيَّامٍ
- gün
- ذَٰلِكَ
- işte budur
- كَفَّٰرَةُ
- keffareti
- أَيْمَٰنِكُمْ
- yeminlerinizin
- إِذَا
- zaman
- حَلَفْتُمْ
- (yemini) bozduğunuz
- وَٱحْفَظُوٓا۟
- ve koruyun
- أَيْمَٰنَكُمْ
- yeminlerinizi
- كَذَٰلِكَ
- böylece
- يُبَيِّنُ
- açıklıyor
- ٱللَّهُ
- Allah
- لَكُمْ
- size
- ءَايَٰتِهِۦ
- ayetlerini
- لَعَلَّكُمْ
- umulur ki
- تَشْكُرُونَ
- şükredersiniz
Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü sorumlu tutar. Onun keffareti; ailenize yedirmekte olduğunuzun ortalamasından, on düşkünü yedirmek, yahut giydirmek veya bir köle azad etmektir. Kim de bunları bulamazsa; üç gün oruçtur. İşte bu, yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffaretidir. Yeminlerinizi tutun. Şükredersiniz diye Allah ayetlerini size işte böyle açıklar.
5:89
Meal: İbn Kesir Tefsiri