Sure 60 El-Mumtehene (Mumtehine), ayet 10
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- ey
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ءَامَنُوٓا۟
- inanan(lar)
- إِذَا
- zaman
- جَآءَكُمُ
- size geldiği
- ٱلْمُؤْمِنَٰتُ
- mü'min kadınlar
- مُهَٰجِرَٰتٍ
- göç ederek
- فَٱمْتَحِنُوهُنَّ
- onları imtihan edin
- ٱللَّهُ
- Allah
- أَعْلَمُ
- daha iyi bilir
- بِإِيمَٰنِهِنَّ
- onların imanlarını
- فَإِنْ
- eğer
- عَلِمْتُمُوهُنَّ
- anlarsanız
- مُؤْمِنَٰتٍ
- inanmış olduklarını
- فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ
- onları geri döndürmeyin
- إِلَى ٱلْكُفَّارِ
- kafirlere
- لَا
- değildir
- هُنَّ
- bunlar (kadınlar)
- حِلٌّ
- helal
- لَّهُمْ
- onlara
- وَلَا
- ve değildir
- هُمْ
- onlar
- يَحِلُّونَ
- helal
- لَهُنَّ
- bunlara
- وَءَاتُوهُم
- ve onlara verin
- مَّآ
- şey(leri)
- أَنفَقُوا۟
- onların harcadıkları
- وَلَا
- ve yoktur
- جُنَاحَ
- bir günah
- عَلَيْكُمْ
- sizin için
- أَن تَنكِحُوهُنَّ
- bunlarla evlenmenizde
- إِذَآ
- takdirde
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
- kendilerine verdiğiniz
- أُجُورَهُنَّ
- ücretlerini
- وَلَا
- ve
- تُمْسِكُوا۟
- tutmayın
- بِعِصَمِ
- ismetlerini
- ٱلْكَوَافِرِ
- kafir kadınların
- وَسْـَٔلُوا۟
- isteyin
- مَآ
- şeyi (mehri)
- أَنفَقْتُمْ
- harcadığınız
- وَلْيَسْـَٔلُوا۟
- ve onlar da istesinler
- مَآ
- şeyi
- أَنفَقُوا۟
- harcadıkları
- ذَٰلِكُمْ
- bu size
- حُكْمُ
- hükmüdür
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- يَحْكُمُ
- (böyle) hükmediyor
- بَيْنَكُمْ
- aranızda
- وَٱللَّهُ
- ve Allah
- عَلِيمٌ
- bilendir
- حَكِيمٌ
- hüküm ve hikmet sahibidir
Ey iman edenler; inanan kadınlar hicret ederek size gelirlerse, onları imtihan edin. Allah, onların imanlarını daha iyi bilir. Fakat siz de onların inanmış kadınlar olduklarını öğrenirseniz; artık onları kafirlere geri göndermeyin. Bunlar onlara helal değildir, onlar da bunlara helal olmazlar. Onların sarfettiklerini kendilerine geri verin. Mehirlerini verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde bir vebal yoktur. Kafir kadınları nikahınızda tutmayın, sarfettiğinizi isteyin. Onlar da sarfettiklerini istesinler. Allah´ın hükmü budur. Aranızda O hükmeder. Ve Allah; Alim´ dir, Hakim´dir.
60:10
Meal: İbn Kesir Tefsiri