Sure 61 Es-Saff (Saff), ayet 14
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- ey
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ءَامَنُوا۟
- inanan(lar)
- كُونُوٓا۟
- olun
- أَنصَارَ
- yardımcıları
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- كَمَا
- nitekim
- قَالَ
- demişti
- عِيسَى
- Îsa
- ٱبْنُ
- oğlu
- مَرْيَمَ
- Meryem
- لِلْحَوَارِيِّۦنَ
- havarilere
- مَنْ
- kimdir?
- أَنصَارِىٓ
- benim yardımcılarım
- إِلَى
- (yolunda)
- ٱللَّهِ
- Allah
- قَالَ
- dediler
- ٱلْحَوَارِيُّونَ
- havariler
- نَحْنُ
- biziz
- أَنصَارُ
- yardımcların
- ٱللَّهِ
- Allah(yolun)un
- فَـَٔامَنَت
- inandı
- طَّآئِفَةٌ
- bir zümre
- مِّنۢ بَنِىٓ
- oğullarından
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- İsrail
- وَكَفَرَت
- ve inkar etti
- طَّآئِفَةٌ
- bir zümre
- فَأَيَّدْنَا
- biz de destekledik
- ٱلَّذِينَ
- kimseleri
- ءَامَنُوا۟
- inanan(ları)
- عَلَىٰ
- karşı
- عَدُوِّهِمْ
- düşmanlarına
- فَأَصْبَحُوا۟
- onlar oldular
- ظَٰهِرِينَ
- üstün gelenlerden
Ey iman edenler; siz Allah´ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa, havarilere: Allah´a giden yolda benim yardımcılarım kimlerdir? deyince, havariler demişlerdi ki: Biziz, Allah´ın yardımcıları. İsrailoğullarının bir takımı böylece inanmış, bir takımı da küfretmişti. Nihayet Biz, o iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik de böylece üstün geldiler.
61:14
Meal: İbn Kesir Tefsiri