Sure 63 El-Munâfikûn (Munafikun), ayet 4
-
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Söz çevirisi
- وَإِذَا
- ve zaman
- رَأَيْتَهُمْ
- onları gördüğün
- تُعْجِبُكَ
- hoşuna gider
- أَجْسَامُهُمْ
- cisimleri
- وَإِن
- ve eğer
- يَقُولُوا۟
- konuşsalar
- تَسْمَعْ
- dinlersin
- لِقَوْلِهِمْ
- sözlerini
- كَأَنَّهُمْ
- onlar gibidirler
- خُشُبٌ
- odunlar
- مُّسَنَّدَةٌ
- dayatılmış
- يَحْسَبُونَ
- sanırlar
- كُلَّ
- her
- صَيْحَةٍ
- bağırtıyı
- عَلَيْهِمْ
- kendi aleyhlerinde
- هُمُ
- onlar
- ٱلْعَدُوُّ
- düşmandır
- فَٱحْذَرْهُمْ
- onlardan sakın
- قَٰتَلَهُمُ
- onları kahretsin
- ٱللَّهُ
- Allah
- أَنَّىٰ
- nasıl da?
- يُؤْفَكُونَ
- döndürülüyorlar
Onlara baktığında; gövdeleri hoşuna gider, konuşurlarsa; sözlerini dinlersin. Onlar giydirilmiş odunlar gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerinde sanırlar. Düşman onlardır, sakın onlardan. Allah, canlarını alsın. Nasıl olup da döndürülüyorlar.
63:4
Meal: İbn Kesir Tefsiri