Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 125
-
فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Söz çevirisi
- فَمَن
- kimi
- يُرِدِ
- isterse
- ٱللَّهُ
- Allah
- أَن يَهْدِيَهُۥ
- doğru yola iletmek
- يَشْرَحْ
- açar
- صَدْرَهُۥ
- onun göğsünü
- لِلْإِسْلَٰمِ
- İslam'a
- وَمَن
- kimi de
- يُرِدْ
- isterse
- أَن يُضِلَّهُۥ
- saptırmak
- يَجْعَلْ
- yapar
- صَدْرَهُۥ
- onun göğsünü
- ضَيِّقًا
- daralmış
- حَرَجًا
- tıkanık
- كَأَنَّمَا
- gibi
- يَصَّعَّدُ
- yükseliyor
- فِى ٱلسَّمَآءِ
- göğe
- كَذَٰلِكَ
- işte böyle
- يَجْعَلُ
- çökertir
- ٱللَّهُ
- Allah
- ٱلرِّجْسَ
- pislik (sıkıntı)
- عَلَى
- üstüne
- ٱلَّذِينَ
- kimselerin
- لَا يُؤْمِنُونَ
- inanmayan(ların)
Allah, kimi hidayete erdirmek isterse; onun kalbini İslam´a açar. Kimi de saptırmak isterse; onu da göğe doğru yükseliyormuş gibi kalbini daraltır, sıkar. Allah; iman etmeyenlerin üstüne, işte böylece murdarlık çökertir.
6:125
Meal: İbn Kesir Tefsiri