Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 136
-
وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Söz çevirisi
- وَجَعَلُوا۟
- ve kıldılar
- لِلَّهِ
- Allah'ın
- مِمَّا
- şeylerden
- ذَرَأَ
- yarattığı
- مِنَ ٱلْحَرْثِ
- ekin(ler)den
- وَٱلْأَنْعَٰمِ
- ve hayvanlar(dan)
- نَصِيبًا
- bir pay
- فَقَالُوا۟
- dediler ki
- هَٰذَا
- bu
- لِلَّهِ
- Allah'ındır
- بِزَعْمِهِمْ
- zanlarınca
- وَهَٰذَا
- bu da
- لِشُرَكَآئِنَا
- ortaklarımızındır
- فَمَا
- (halbuki)
- كَانَ
- olan
- لِشُرَكَآئِهِمْ
- ortaklarına ait
- فَلَا يَصِلُ
- ulaşmaz
- إِلَى ٱللَّهِ
- Allah'a
- وَمَا كَانَ
- olan (ise)
- لِلَّهِ
- Allah'a ait
- فَهُوَ
- o
- يَصِلُ
- ulaşır
- إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ
- ortaklarına
- سَآءَ
- ne kötü
- مَا يَحْكُمُونَ
- hüküm veriyorlar
Onlar; Allah için, O´nun yarattığı ekin ve davarlardan bir pay ayırdılar ve kendi zanlarına göre; bu, Allah´ındır, bu da koştuğumuz ortaklarımızındır, dediler. Ortaklarına ait olanlar Allah´a ulaşamaz dı da, Allah´a ait olanlar ortaklarına giderdi. Ne kötüdür hükmedegeldikleri şeyler.
6:136
Meal: İbn Kesir Tefsiri