Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 148

  1. سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

    Söz çevirisi

    سَيَقُولُ
    diyecekler ki
    ٱلَّذِينَ
    kimseler
    أَشْرَكُوا۟
    ortak koşan(lar)
    لَوْ
    şayet
    شَآءَ
    isteseydi
    ٱللَّهُ
    Allah
    مَآ أَشْرَكْنَا
    biz ortak koşmazdık
    وَلَآ ءَابَآؤُنَا
    babalarımız da
    وَلَا حَرَّمْنَا
    haram yapmazdık
    مِن
    hiçbir
    شَىْءٍ
    şeyi
    كَذَٰلِكَ
    öyle (demişlerdi)
    كَذَّبَ
    yalanlayanlar
    ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
    onlardan önce
    حَتَّىٰ
    nihayet
    ذَاقُوا۟
    tadmışlardı
    بَأْسَنَا
    azabımızı
    قُلْ
    de ki
    هَلْ
    var mı?
    عِندَكُم
    yanınızda
    مِّنْ
    hiç
    عِلْمٍ
    bir bilgi
    فَتُخْرِجُوهُ
    çıka(rıp gösterece)ğiniz
    لَنَآ
    bize
    إِن تَتَّبِعُونَ
    siz uyuyorsunuz
    إِلَّا
    sadece
    ٱلظَّنَّ
    zanna
    وَإِنْ
    ve eğer
    أَنتُمْ
    siz
    إِلَّا
    sadece
    تَخْرُصُونَ
    saçmalıyorsunuz

    Şirk koşanlar diyecekler ki: Eğer Allah dileseydi; biz de, atalarımız da şirk koşmazdık. Hiçbir şeyi haram da kılmazdık. Onlardan öncekiler de, Bizim gücümüzü tadana kadar böyle dediler. De ki: Bize karşı yanınızda ortaya koyabileceğiniz bir bilgi var mı? Siz, ancak zanna uyuyorsunuz ve siz, sadece yalanlar atıyorsunuz.

    6:148

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 6 El-En'âm (Enam)