Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 19
-
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُلْ لَا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ
Söz çevirisi
- قُلْ
- de ki
- أَىُّ
- hangi
- شَىْءٍ
- şey
- أَكْبَرُ
- daha büyüktür
- شَهَٰدَةً
- şahidlik bakımından
- قُلِ
- de ki
- ٱللَّهُ
- Allah
- شَهِيدٌۢ
- şahiddir
- بَيْنِى
- benimle
- وَبَيْنَكُمْ
- sizin aranızda
- وَأُوحِىَ
- ve vahyolundu
- إِلَىَّ
- bana
- هَٰذَا
- bu
- ٱلْقُرْءَانُ
- Kur'an
- لِأُنذِرَكُم
- sizi uyarayım
- بِهِۦ
- onunla
- وَمَنۢ
- ve herkesi
- بَلَغَ
- ulaştığı
- أَئِنَّكُمْ
- siz
- لَتَشْهَدُونَ
- şahidlik ediyor musunuz?
- أَنَّ
- gerçekten
- مَعَ
- ile beraber
- ٱللَّهِ
- Allah
- ءَالِهَةً
- tanrılar olduğuna
- أُخْرَىٰ
- başka
- قُل
- de ki
- لَّآ أَشْهَدُ
- ben şahidlik etmem
- قُلْ
- de ki
- إِنَّمَا
- ancak
- هُوَ
- O
- إِلَٰهٌ
- Tanrıdır
- وَٰحِدٌ
- tek bir
- وَإِنَّنِى
- şüphesiz ben
- بَرِىٓءٌ
- uzağım
- مِّمَّا
- şeylerden
- تُشْرِكُونَ
- sizin ortak koştuğunuz
De ki: Şahid olarak hangi şey daha büyüktür? De ki: Benimle sizin aranızda Allah şahiddir. Bu Kur´an; bana sizi de, ulaştığı kimseleri de, uyarmam için vahyolundu. Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz? De ki: Ben şehadet etmem. De ki: O, ancak bir tanrıdır. Ve ben, gerçekten sizin şirk koştuklarınızdan uzağım.
6:19
Meal: İbn Kesir Tefsiri