Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 31
-
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Söz çevirisi
- قَدْ
- gerçekten
- خَسِرَ
- ziyana uğradı(lar)
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- كَذَّبُوا۟
- yalanlayan(lar)
- بِلِقَآءِ
- huzuruna çıkmayı
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- حَتَّىٰٓ
- nihayet
- إِذَا
- zaman
- جَآءَتْهُمُ
- kendilerine geldiği
- ٱلسَّاعَةُ
- o sa'at
- بَغْتَةً
- ansızın
- قَالُوا۟
- dediler
- يَٰحَسْرَتَنَا
- ah! vah bize
- عَلَىٰ
- dolayı
- مَا فَرَّطْنَا
- kusurlarımızdan
- فِيهَا
- orada
- وَهُمْ
- ve onlar
- يَحْمِلُونَ
- yüklenecekler
- أَوْزَارَهُمْ
- günahlarını
- عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ
- sırtlarına
- أَلَا
- bakın
- سَآءَ
- ne kötü
- مَا
- şeyler
- يَزِرُونَ
- yüklenip taşıyorlar
Allah´a kavuşmayı yalan sayanlar; gerçekten kaybetmişlerdir. Nihayet kıyamet ansızın gelip çattığı zaman; yüklerini sırtlarına yüklenerek: Orada yaptığımız eksiklerden dolayı yazıklar olsun bize, derler. Dikkat edin, ne kötüdür yüklendikleri şeyler.
6:31
Meal: İbn Kesir Tefsiri