Sure 7 El-A'râf (Araf), ayet 85
-
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Söz çevirisi
- وَإِلَىٰ
- ve
- مَدْيَنَ
- Medyen'e
- أَخَاهُمْ
- kardeşleri
- شُعَيْبًا
- Şuayb'i (gönderdik)
- قَالَ
- dedi
- يَٰقَوْمِ
- Ey kavmim
- ٱعْبُدُوا۟
- kulluk edin
- ٱللَّهَ
- Allah'a
- مَا
- yoktur
- لَكُم
- sizin
- مِّنْ
- hiç
- إِلَٰهٍ
- tanrınız
- غَيْرُهُۥ
- O'ndan başka
- قَدْ
- doğrusu
- جَآءَتْكُم
- size geldi
- بَيِّنَةٌ
- açık bir delil
- مِّن رَّبِّكُمْ
- Rabbinizden
- فَأَوْفُوا۟
- tam yapın
- ٱلْكَيْلَ
- ölçüyü
- وَٱلْمِيزَانَ
- ve tartıyı
- وَلَا
- ve
- تَبْخَسُوا۟
- eksiltmeyin
- ٱلنَّاسَ
- insanların
- أَشْيَآءَهُمْ
- eşyalarını
- وَلَا تُفْسِدُوا۟
- bozgunculuk yapmayın
- فِى ٱلْأَرْضِ
- yeryüzünde
- بَعْدَ
- sonra
- إِصْلَٰحِهَا
- düzeltildikten
- ذَٰلِكُمْ
- böylesi
- خَيْرٌ
- daha iyidir
- لَّكُمْ
- sizin için
- إِن
- eğer
- كُنتُم
- iseniz
- مُّؤْمِنِينَ
- inananlar
Medyen´e de kardeşleri Şuayb´ı. Dedi ki: Ey kavmim; Allah´a kulluk edin. Sizin O´ndan başka hiç bir ilahınız yoktur. Rabbınızdan size apaçık bir burhan gelmiştir. O halde ölçüyü ve tartıyı doğru tutun. İnsanların eşyasını eksik vermeyin. Ve o, ıslah olduktan sonra yeryüzünde fesad çıkarmayın. Bunlar, sizin için hayırlıdır, eğer mü´minlerden iseniz.
7:85
Meal: İbn Kesir Tefsiri