Sure 7 El-A'râf (Araf), ayet 89
-
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Söz çevirisi
- قَدِ
- muhakkak
- ٱفْتَرَيْنَا
- atmış oluruz
- عَلَى
- üzerine
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- كَذِبًا
- yalan
- إِنْ
- eğer
- عُدْنَا
- tekrar ona dönersek
- فِى مِلَّتِكُم
- sizin dininize
- بَعْدَ
- sonra
- إِذْ
- ne zaman ki
- نَجَّىٰنَا
- bizi kurtardı
- ٱللَّهُ
- Allah
- مِنْهَا
- ondan
- وَمَا
- değildir
- يَكُونُ
- mümkün
- لَنَآ
- bizim için
- أَن نَّعُودَ
- dönmemiz
- فِيهَآ
- ona
- إِلَّآ
- dışında
- أَن يَشَآءَ
- dilemesi
- ٱللَّهُ
- Allah
- رَبُّنَا
- Rabbimiz
- وَسِعَ
- kuşatmıştır
- رَبُّنَا
- Rabbimiz
- كُلَّ
- her
- شَىْءٍ
- şeyi
- عِلْمًا
- bilgice
- عَلَى ٱللَّهِ
- Allah'a
- تَوَكَّلْنَا
- dayanmışız
- رَبَّنَا
- Rabbimiz
- ٱفْتَحْ
- aç(ığa çıkar)
- بَيْنَنَا
- aramızı
- وَبَيْنَ
- ve arasını
- قَوْمِنَا
- kavmimizin
- بِٱلْحَقِّ
- gerçekle
- وَأَنتَ
- muhakkak ki sen
- خَيْرُ
- en iyisisin
- ٱلْفَٰتِحِينَ
- aç(ığa çıkar)anlanın
Allah, bizi ondan kurtardıktan sonra yine sizin dininize dönecek olursak; doğrusu Allah´a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbımız olan Allah´ın dilemesi bir yana, O´na dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbımızın ilmi her şeyi kuşatmıştır. Ancak Allah´a dayanıp güvendik biz. Rabbımız, kavmimizle bizim aramızda Sen, hak ile hüküm ver. Sen, hüküm verenlerin en hayırlısısın.
7:89
Meal: İbn Kesir Tefsiri