Sure 8 El-Enfâl (Enfal), ayet 19
-
إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
Söz çevirisi
- إِن
- eğer
- تَسْتَفْتِحُوا۟
- fetih istiyorsanız
- فَقَدْ
- işte
- جَآءَكُمُ
- size geldi
- ٱلْفَتْحُ
- fetih
- وَإِن
- eğer
- تَنتَهُوا۟
- vazgeçerseniz
- فَهُوَ
- bu
- خَيْرٌ
- iyidir
- لَّكُمْ
- sizin için
- وَإِن
- ama yine
- تَعُودُوا۟
- dönerseniz
- نَعُدْ
- biz de döneriz
- وَلَن تُغْنِىَ
- sağlayamaz
- عَنكُمْ
- size
- فِئَتُكُمْ
- topluluğunuz
- شَيْـًٔا
- hiçbir şey (yarar)
- وَلَوْ
- şayet
- كَثُرَتْ
- çok da olsa
- وَأَنَّ
- çünkü
- ٱللَّهَ
- Allah
- مَعَ
- beraberdir
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- inananlarla
Eğer, fetih istiyor idiyseniz; işte size fetih gelmiştir. Eğer vazgeçerseniz; bu, sizin için daha hayırlıdır. Yok tekrar dönerseniz; biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa hiç bir şeye yaramaz. Çünkü Allah muhakkak mÜ´minlerle beraberdir.
8:19
Meal: İbn Kesir Tefsiri