Sure 8 El-Enfâl (Enfal), ayet 41

  1. وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

    Söz çevirisi

    وَٱعْلَمُوٓا۟
    bilin ki
    أَنَّمَا غَنِمْتُم
    aldığınız ganimetlerin
    مِّن شَىْءٍ
    herbirinin
    فَأَنَّ
    muhakkak
    لِلَّهِ
    Allah'a aittir
    خُمُسَهُۥ
    beşte biri
    وَلِلرَّسُولِ
    ve Elçisine
    وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ
    ve akrabalara
    وَٱلْيَتَٰمَىٰ
    ve yetimlere
    وَٱلْمَسَٰكِينِ
    ve yoksullara
    وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ
    ve yolcu(lar)a
    إِن
    eğer
    كُنتُمْ
    iseniz
    ءَامَنتُم
    inanmış
    بِٱللَّهِ
    Allah'a
    وَمَآ
    ve
    أَنزَلْنَا
    indirdiğimize
    عَلَىٰ عَبْدِنَا
    kulumuza
    يَوْمَ
    gününde
    ٱلْفُرْقَانِ
    ayrılma
    يَوْمَ
    günde
    ٱلْتَقَى
    karşılaştığı
    ٱلْجَمْعَانِ
    o iki topluluğun
    وَٱللَّهُ
    Allah
    عَلَىٰ
    üzerine
    كُلِّ
    her
    شَىْءٍ
    şey
    قَدِيرٌ
    kadirdir

    Eğer Allah´a ve hakkı batıldan ayıran günde, iki topluluğun karşılaştığı o günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız; bilin ki: Ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah´ın, peygamberin ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah, her şeye gücü yetendir.

    8:41

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 8 El-Enfâl (Enfal)