Sure 11 Hud, ayet 27
-
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Söz çevirisi
- فَقَالَ
- dediler ki
- ٱلْمَلَأُ
- ileri gelenleri
- ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
- inkar eden
- مِن قَوْمِهِۦ
- kavminden
- مَا نَرَىٰكَ
- biz seni görmüyoruz
- إِلَّا
- başka
- بَشَرًا
- bir insandan
- مِّثْلَنَا
- bizim gibi
- وَمَا
- ve
- نَرَىٰكَ
- görmüyoruz
- ٱتَّبَعَكَ
- sana uyduğunu
- إِلَّا
- başkasının
- ٱلَّذِينَ
- olandan
- هُمْ
- kendisi
- أَرَاذِلُنَا
- en aşağılıklarımız
- بَادِىَ
- sığ (görüşlü)
- ٱلرَّأْىِ
- (sığ) görüşlü
- وَمَا
- ve
- نَرَىٰ
- görmüyoruz
- لَكُمْ
- sizin
- عَلَيْنَا
- bize karşı
- مِن
- hiç
- فَضْلٍۭ
- üstünlüğünüzü
- بَلْ
- aksine
- نَظُنُّكُمْ
- zannediyoruz ki siz
- كَٰذِبِينَ
- yalancılarsınız
Bunun üzerine kavminden küfredenlerin elebaşları dediler ki: Biz, senin ancak kendimiz gibi bir insan olduğunu görüyoruz. İçimizde sadece ayak takımının, başlangıçta düşünmeden sana uydukları gözümüzün önündedir. Sizin bize üstün bir meziyyetinizi görmüyoruz. Aksine biz, sizi yalancılar sanıyoruz.
11:27
Meal: İbn Kesir Tefsiri