Sure 12 Yûsuf (Yusuf), ayet 76
-
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
Söz çevirisi
- فَبَدَأَ
- (aramağa) başladı
- بِأَوْعِيَتِهِمْ
- onların yüklerini
- قَبْلَ
- önce
- وِعَآءِ
- yükünden
- أَخِيهِ
- kardeşinin
- ثُمَّ
- sonra
- ٱسْتَخْرَجَهَا
- (tası) çıkardı
- مِن وِعَآءِ
- yükünden
- أَخِيهِ
- kardeşinin
- كَذَٰلِكَ
- işte böyle
- كِدْنَا
- bir çare öğrettik
- لِيُوسُفَ
- Yusuf'a
- مَا كَانَ
- idi
- لِيَأْخُذَ
- yoksa alamaz
- أَخَاهُ
- kardeşini
- فِى
- göre
- دِينِ
- dini(kanunu)na
- ٱلْمَلِكِ
- kralın
- إِلَّآ
- dışında
- أَن
- eğer
- يَشَآءَ
- dilemesi
- ٱللَّهُ
- Allah'ın
- نَرْفَعُ
- biz yükseltiriz
- دَرَجَٰتٍ
- derecelerle
- مَّن
- kimseyi
- نَّشَآءُ
- dilediğimiz
- وَفَوْقَ
- ve üstünde (vardır)
- كُلِّ
- her
- ذِى
- sahibinin
- عِلْمٍ
- bilgi
- عَلِيمٌ
- daha bir bilen
Bunun üzerine kardeşinin kablarından evvel onlarınkini aramaya başladı. Sonra onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte Biz, Yusuf için böyle bir tedbir kullandık. Yoksa o hükümdarın dinine göre; kardeşini tutabilecek değildi. Meğer ki Allah dileye. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir bilen vardır.
12:76
Meal: İbn Kesir Tefsiri