Sure 12 Yûsuf (Yusuf), ayet 77
-
قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Söz çevirisi
- قَالُوٓا۟
- dediler ki
- إِن
- eğer
- يَسْرِقْ
- çaldıysa
- فَقَدْ
- elbette
- سَرَقَ
- çalmıştı
- أَخٌ
- kardeşi de
- لَّهُۥ
- onun
- مِن قَبْلُ
- bundan önce
- فَأَسَرَّهَا
- bunu sakladı
- يُوسُفُ
- Yusuf
- فِى نَفْسِهِۦ
- içinde
- وَلَمْ يُبْدِهَا
- açmadı
- لَهُمْ
- onlara
- قَالَ
- dedi
- أَنتُمْ
- siz
- شَرٌّ
- fena
- مَّكَانًا
- durumdasınız
- وَٱللَّهُ
- ve Allah
- أَعْلَمُ
- çok iyi biliyor
- بِمَا
- (içyüzünü)
- تَصِفُونَ
- anlattığınızın
Dediler ki: O çalmışsa, daha evvel onun bir kardeşi de çalmıştı. Yusuf bunu içinde gizledi, onlara açılmadı. Sizin durumunuz daha kötüdür. Allah sizin anlatmakta olduğunuzu en iyi bilendir, dedi.
12:77
Meal: İbn Kesir Tefsiri