Sure 12 Yûsuf (Yusuf), ayet 80
-
فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Söz çevirisi
- فَلَمَّا
- ne zaman ki
- ٱسْتَيْـَٔسُوا۟
- umudu kesince
- مِنْهُ
- ondan
- خَلَصُوا۟
- (bir kenara) çekildiler
- نَجِيًّا
- fısıldaşarak
- قَالَ
- dedi ki
- كَبِيرُهُمْ
- büyükleri
- أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟
- bilmiyor musunuz?
- أَنَّ
- ki
- أَبَاكُمْ
- babanız
- قَدْ
- muhakkak
- أَخَذَ
- aldı
- عَلَيْكُم
- sizden
- مَّوْثِقًا
- kesin söz
- مِّنَ
- (adına)
- ٱللَّهِ
- Allah
- وَمِن
- ve
- قَبْلُ
- daha önce
- مَا
- işlediğiniz
- فَرَّطتُمْ
- kusurunuz
- فِى
- hakkında
- يُوسُفَ
- Yusuf
- فَلَنْ
- asla
- أَبْرَحَ
- ayrılmayacağım
- ٱلْأَرْضَ
- bu yerden
- حَتَّىٰ
- kadar
- يَأْذَنَ
- izin verinceye
- لِىٓ
- bana
- أَبِىٓ
- babam
- أَوْ
- yahut
- يَحْكُمَ
- hükmedinceye
- ٱللَّهُ
- Allah
- لِى
- benim için
- وَهُوَ
- ve O
- خَيْرُ
- en iyisidir
- ٱلْحَٰكِمِينَ
- hükmedenlerin
Ondan ümitlerini kesince; fısıldaşarak bir yana çekildiler. Büyükleri dedi ki: Bilmiyor musunuz ki, babanız sizden Allah adına bir söz almıştı, daha önce de Yusuf hakkında bir kusur işlemiştiniz. Babam bana izin verinceye veya Allah hakkımda hükmedinceye kadar, ben buradan asla ayrılmam. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.
12:80
Meal: İbn Kesir Tefsiri