Sure 18 El-Kehf (Kehf), ayet 18
-
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Söz çevirisi
- وَتَحْسَبُهُمْ
- sen onları sanırsın
- أَيْقَاظًا
- uyanıklar
- وَهُمْ
- onlar
- رُقُودٌ
- uyudukları halde
- وَنُقَلِّبُهُمْ
- ve onları (uykuda) çeviririz
- ذَاتَ ٱلْيَمِينِ
- sağlarına
- وَذَاتَ
- ve
- ٱلشِّمَالِ
- sollarına
- وَكَلْبُهُم
- ve köpekleri de
- بَٰسِطٌ
- uzatmış vaziyettedir
- ذِرَاعَيْهِ
- ön ayaklarını
- بِٱلْوَصِيدِ
- girişte
- لَوِ
- eğer
- ٱطَّلَعْتَ
- görseydin
- عَلَيْهِمْ
- onların durumunu
- لَوَلَّيْتَ
- mutlaka dönüp
- مِنْهُمْ
- onlardan
- فِرَارًا
- kaçardın
- وَلَمُلِئْتَ
- ve içine dolardı
- مِنْهُمْ
- onlardan
- رُعْبًا
- korku
Onlar uykuda iken; sen, onları uyanık sanırdın. Biz, onları sağa ve sola döndürüyorduk. Köpekleri de dirseklerini eşiğe uzatmıştı. Onları görsen; için korkuyla dolar, geri dönüp kaçardın.
18:18
Meal: İbn Kesir Tefsiri