Sure 18 El-Kehf (Kehf), ayet 19

  1. وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

    Söz çevirisi

    وَكَذَٰلِكَ
    yine böyle
    بَعَثْنَٰهُمْ
    onları dirilttik
    لِيَتَسَآءَلُوا۟
    sormaları için
    بَيْنَهُمْ
    kendi aralarında
    قَالَ
    dedi ki
    قَآئِلٌ
    konuşan biri
    مِّنْهُمْ
    içlerinden
    كَمْ
    ne kadar?
    لَبِثْتُمْ
    kaldınız
    قَالُوا۟
    dediler
    لَبِثْنَا
    kaldık
    يَوْمًا
    bir gün
    أَوْ
    ya da
    بَعْضَ
    bir parçası (kadar)
    يَوْمٍ
    günün
    قَالُوا۟
    dediler
    رَبُّكُمْ
    Rabbiniz
    أَعْلَمُ
    daha iyi bilir
    بِمَا
    ne kadar
    لَبِثْتُمْ
    kaldığınızı;
    فَٱبْعَثُوٓا۟
    gönderin
    أَحَدَكُم
    birinizi
    بِوَرِقِكُمْ
    gümüş (para) ile
    هَٰذِهِۦٓ
    şu
    إِلَى ٱلْمَدِينَةِ
    şehre
    فَلْيَنظُرْ
    baksın
    أَيُّهَآ
    hangi
    أَزْكَىٰ
    daha temiz ise
    طَعَامًا
    yiyecek
    فَلْيَأْتِكُم
    size getirsin
    بِرِزْقٍ
    bir azık
    مِّنْهُ
    ondan
    وَلْيَتَلَطَّفْ
    ve dikkatli davransın
    وَلَا
    sakın
    يُشْعِرَنَّ
    sezdirmesin
    بِكُمْ
    sizi
    أَحَدًا
    birisine

    Böylece, birbirine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri; ne kadar kaldınız? dedi. Bir gün veya daha az bir müddet kaldık, dediler. Ne kadar kaldığınızı Rabbınız daha iyi bilendir. Şimdi siz, birinizi paranızla şehre gönderin de yiyeceklere baksın, hangisi daha temiz ise ondan size getirsin. Orada nazik davransın da sakın sizi kimseye duyurmasın, dediler.

    18:19

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 18 El-Kehf (Kehf)