Sure 23 El-Mu'minûn (Muminun), ayet 27
-
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
Söz çevirisi
- فَأَوْحَيْنَآ
- biz de vahyettik
- إِلَيْهِ
- ona
- أَنِ
- ki
- ٱصْنَعِ
- yap
- ٱلْفُلْكَ
- gemiyi
- بِأَعْيُنِنَا
- gözlerimizin önünde
- وَوَحْيِنَا
- ve vahyimizle
- فَإِذَا
- ne zaman ki
- جَآءَ
- gelince
- أَمْرُنَا
- bizim buyruğumuz
- وَفَارَ
- ve kaynayınca
- ٱلتَّنُّورُ
- tandır
- فَٱسْلُكْ
- sok (bindir)
- فِيهَا
- ona
- مِن كُلٍّ
- her (cins)ten
- زَوْجَيْنِ
- çift
- ٱثْنَيْنِ
- iki
- وَأَهْلَكَ
- ve aileni
- إِلَّا
- hariç
- مَن
- kimseler
- سَبَقَ
- geçmiş
- عَلَيْهِ
- alehylerine
- ٱلْقَوْلُ
- söz
- مِنْهُمْ
- onlar içinde
- وَلَا
- ve
- تُخَٰطِبْنِى
- bana yalvarma
- فِى
- hakkında
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ظَلَمُوٓا۟
- zulmeden(ler)
- إِنَّهُم
- onlar mutlaka
- مُّغْرَقُونَ
- boğulacaklardır
Ona vahyettik ki: Gözetimimiz altında sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap. Buyruğumuz gelip de sular kaynayınca her cinsten ikişer çiftive aleyhine hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu alıp gemiye bindir. Zalimler için bana başvurma. Çünkü onlar boğulacaklardır.
23:27
Meal: İbn Kesir Tefsiri