Sure 24 En-Nûr (Nur), ayet 33
-
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Söz çevirisi
- وَلْيَسْتَعْفِفِ
- ve iffetlerini korusunlar
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- لَا يَجِدُونَ
- bulamayan(lar)
- نِكَاحًا
- evlenme (imkanı)
- حَتَّىٰ
- kadar
- يُغْنِيَهُمُ
- kendilerini zengin edinceye
- ٱللَّهُ
- Allah
- مِن فَضْلِهِۦ
- lutfundan
- وَٱلَّذِينَ
- ve kimselerle
- يَبْتَغُونَ
- isteyen(lerle)
- ٱلْكِتَٰبَ
- mükatebe (sözleşme) yapmak
- مِمَّا مَلَكَتْ
- sahip olduklarından
- أَيْمَٰنُكُمْ
- ellerinizin
- فَكَاتِبُوهُمْ
- mükatebe yapın
- إِنْ
- eğer
- عَلِمْتُمْ
- bilirseniz
- فِيهِمْ
- onlar hakında
- خَيْرًا
- hayırlı olduğunu
- وَءَاتُوهُم
- ve onlara verin
- مِّن مَّالِ
- malından
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ
- size verdiği
- وَلَا
- ve
- تُكْرِهُوا۟
- zorlamayın
- فَتَيَٰتِكُمْ
- cariyelerinizi
- عَلَى ٱلْبِغَآءِ
- fuhşa
- إِنْ
- eğer
- أَرَدْنَ
- istiyorlarsa
- تَحَصُّنًا
- namuslu kalmayı
- لِّتَبْتَغُوا۟
- elde etmek için
- عَرَضَ
- geçici menfaatini
- ٱلْحَيَوٰةِ
- hayatının
- ٱلدُّنْيَا
- dünya
- وَمَن
- ve kim
- يُكْرِههُّنَّ
- onları zorlarsa
- فَإِنَّ
- şüphesiz
- ٱللَّهَ
- Allah
- مِنۢ بَعْدِ
- sonra
- إِكْرَٰهِهِنَّ
- zorlanmalarından
- غَفُورٌ
- bağışlayıcı
- رَّحِيمٌ
- esirgeyicidir
Evlenemeyenler de; kendilerini Allah, lutfuyla zenginleştirinceye kadar iffetli davransınlar. Kölelerinizden hür olmak için bedel vermek isteyenlerin bedel vermelerini kabul edin. Şayet onlarda bir hayır görüyorsanız Ve Allah´ın size verdiği maldan onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatını elde etmek için iffetli olmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zorlarsa şüphesiz ki Allah, onların zorlamalarından sonra da Gafur´dur, Rahim´dir.
24:33
Meal: İbn Kesir Tefsiri