Sure 24 En-Nûr (Nur), ayet 62
-
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Söz çevirisi
- إِنَّمَا
- şüphesiz
- ٱلْمُؤْمِنُونَ
- mü'minler
- ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- inanırlar
- بِٱللَّهِ
- Allah'a
- وَرَسُولِهِۦ
- ve Elçisine
- وَإِذَا
- ve ne zaman ki
- كَانُوا۟
- olurlar
- مَعَهُۥ
- onunla beraber
- عَلَىٰٓ
- için
- أَمْرٍ
- bir iş
- جَامِعٍ
- toplumsal
- لَّمْ يَذْهَبُوا۟
- gitmezler
- حَتَّىٰ
- kadar
- يَسْتَـْٔذِنُوهُ
- ondan izin alıncaya
- إِنَّ
- şüphesiz
- ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ
- senden izin alanlar
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- işte onlardır
- ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ
- inananlar
- بِٱللَّهِ
- Allah'a
- وَرَسُولِهِۦ
- ve Elçisine
- فَإِذَا
- zaman
- ٱسْتَـْٔذَنُوكَ
- senden izin istedikleri
- لِبَعْضِ
- bazı
- شَأْنِهِمْ
- işleri için
- فَأْذَن
- izin ver
- لِّمَن
- kimseye
- شِئْتَ
- dilediğin
- مِنْهُمْ
- onlardan
- وَٱسْتَغْفِرْ
- ve mağfiret dile
- لَهُمُ
- onlar için
- ٱللَّهَ
- Allah'tan
- إِنَّ
- şüphesiz
- ٱللَّهَ
- Allah
- غَفُورٌ
- çok bağışlayandır
- رَّحِيمٌ
- çok esirgeyendir
Mü´minler; ancak Allah´a ve Rasulüne iman edenler ve peygamberle birlikte bir işe karar vermek için toplandıklarında, ondan izin isteyip alıncaya kadar ayrılıp gitmeyenlerdir. Gerçekten senden izin isteyenler; işte onlar, Allah´a ve Rasulüne iman edenlerdir. Bir takım işleri için senden izin isterlerse içlerinden dilediğine izin ver ve Allah´tan onların bağışlanmalarını dile. Şüphesiz ki Allah; Gafur´dur, Rahim´dir.
24:62
Meal: İbn Kesir Tefsiri