Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 178
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- Ey
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ءَامَنُوا۟
- iman edenler
- كُتِبَ
- farz kılındı
- عَلَيْكُمُ
- size
- ٱلْقِصَاصُ
- kısas
- فِى ٱلْقَتْلَى
- öldürmelerde
- ٱلْحُرُّ
- hür
- بِٱلْحُرِّ
- hür ile
- وَٱلْعَبْدُ
- köle
- بِٱلْعَبْدِ
- köle ile
- وَٱلْأُنثَىٰ
- kadın
- بِٱلْأُنثَىٰ
- kadın ile
- فَمَنْ
- kimse
- عُفِىَ
- affedilen
- لَهُۥ
- kendisi
- مِنْ
- tarafından
- أَخِيهِ
- kardeşi
- شَىْءٌ
- bir şey
- فَٱتِّبَاعٌۢ
- artık uymalıdır
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- örfe
- وَأَدَآءٌ
- ve (diyeti) ödemelidir
- إِلَيْهِ
- ona
- بِإِحْسَٰنٍ
- güzelce
- ذَٰلِكَ
- bu
- تَخْفِيفٌ
- bir hafifletme
- مِّن
- tarafından
- رَّبِّكُمْ
- Rabbiniz
- وَرَحْمَةٌ
- ve rahmettir
- فَمَنِ
- artk kim
- ٱعْتَدَىٰ
- haddi aşarsa
- بَعْدَ
- sonra
- ذَٰلِكَ
- bundan
- فَلَهُۥ
- onun için vardır
- عَذَابٌ
- bir azab
- أَلِيمٌ
- acıklı
Ey iman edenler; öldürmede size kısas farz kılındı. Hür; hür ile, köle; köle ile, dişi; dişi ile. Ama kim de kardeşi tarafından affedilirse, ma´ruf olan emre ittiba etmeli ve ona güzellikle ödemelidir. Bu, Rabbınız tarafından bir hafifletme ve rahmettir. Kim, bundan sonra da tecavüzde bulunursa; onun için pek acıklı bir azab vardır.
2:178
Meal: İbn Kesir Tefsiri