Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 213
-
كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Söz çevirisi
- كَانَ
- idi
- ٱلنَّاسُ
- insanlar
- أُمَّةً
- ümmet
- وَٰحِدَةً
- bir tek
- فَبَعَثَ
- sonra gönderdi
- ٱللَّهُ
- Allah
- ٱلنَّبِيِّۦنَ
- peygamberleri
- مُبَشِّرِينَ
- müjdeciler
- وَمُنذِرِينَ
- ve uyarıcılar olarak
- وَأَنزَلَ
- ve indirdi
- مَعَهُمُ
- onlarla beraber
- ٱلْكِتَٰبَ
- Kitabı
- بِٱلْحَقِّ
- hak olarak
- لِيَحْكُمَ
- hükmetmek üzere
- بَيْنَ
- arasında
- ٱلنَّاسِ
- insanlar
- فِيمَا
- (konularda)
- ٱخْتَلَفُوا۟
- anlaşmazlığa düştükleri
- فِيهِ
- onda
- وَمَا
- ve
- ٱخْتَلَفَ
- anlaşmazlığa düştü(ler)
- فِيهِ
- o(Kitap hakkı)nda
- إِلَّا
- dışında
- ٱلَّذِينَ
- kendilerine
- أُوتُوهُ
- (Kitap) verilmiş olanlar
- مِنۢ بَعْدِ
- sonra
- مَا جَآءَتْهُمُ
- kendilerine geldikten
- ٱلْبَيِّنَٰتُ
- açık deliller
- بَغْيًۢا
- sırf kıskançlıktan ötürü
- بَيْنَهُمْ
- aralarındaki
- فَهَدَى
- bunun üzerine iletti
- ٱللَّهُ
- Allah
- ٱلَّذِينَ
- kimseleri
- ءَامَنُوا۟
- iman eden
- لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟
- ayrılığa düştükleri
- فِيهِ
- kendisinde
- مِنَ ٱلْحَقِّ
- gerçeğe
- بِإِذْنِهِۦ
- kendi izniyle
- وَٱللَّهُ
- Allah
- يَهْدِى
- iletir
- مَن
- kimseyi
- يَشَآءُ
- dilediği
- إِلَىٰ صِرَٰطٍ
- yola
- مُّسْتَقِيمٍ
- doğru
İnsanlar bir tek ümmetti. Allah müjdeleyici ve korkutucu peygamberler gönderdi ve onlarla beraber insanların ihtilafa düştükleri şeylerde aralarında hüküm vermeleri için hak kitablar indirdi. Halbuki kitab verilmiş olanlar, kendilerinde açık deliller geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ihtilafa düştüler. İşte Allah; kendi izniyle, iman edenleri, üzerinde ihtilafa düştükleri Hakka ulaştırdı. Allah dilediğini doğru yola ulaştırır.
2:213
Meal: İbn Kesir Tefsiri