Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 85
-
ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Söz çevirisi
- ثُمَّ
- Ama
- أَنتُمْ
- siz
- هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ
- öldürüyorsunuz
- أَنفُسَكُمْ
- birbirinizi
- وَتُخْرِجُونَ
- ve çıkarıyorsunuz
- فَرِيقًا
- bir grubu
- مِّنكُم
- sizden
- مِّن دِيَٰرِهِمْ
- yurtlarından
- تَظَٰهَرُونَ
- birleşiyorsunuz
- عَلَيْهِم
- onlara karşı
- بِٱلْإِثْمِ
- günah
- وَٱلْعُدْوَٰنِ
- ve düşmanlıkla
- وَإِن
- ve eğer
- يَأْتُوكُمْ
- size geldiklerinde
- أُسَٰرَىٰ
- esir olarak
- تُفَٰدُوهُمْ
- fidyelerini veriyorsunuz
- وَهُوَ
- ve o
- مُحَرَّمٌ
- yasaklanmış iken
- عَلَيْكُمْ
- size
- إِخْرَاجُهُمْ
- onları çıkarmak
- أَفَتُؤْمِنُونَ
- yoksa siz inanıyorsunuz da
- بِبَعْضِ
- bir kısmına
- ٱلْكِتَٰبِ
- Kitabın
- وَتَكْفُرُونَ
- inkar mı ediyorsunuz
- بِبَعْضٍ
- bir kısmını
- فَمَا
- nedir?
- جَزَآءُ
- cezası
- مَن
- kimsenin
- يَفْعَلُ
- yapan
- ذَٰلِكَ
- bunu
- مِنكُمْ
- sizden
- إِلَّا
- başka
- خِزْىٌ
- rezil olmaktan
- فِى ٱلْحَيَوٰةِ
- hayatında
- ٱلدُّنْيَا
- dünya
- وَيَوْمَ
- ve gününde
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- kıyamet
- يُرَدُّونَ
- onlar itilirler
- إِلَىٰٓ أَشَدِّ
- en şiddetlisine
- ٱلْعَذَابِ
- azabın
- وَمَا
- değildir
- ٱللَّهُ
- Allah
- بِغَٰفِلٍ
- gafil
- عَمَّا تَعْمَلُونَ
- yaptıklarınızdan
Sonra sizler; birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımını yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkla birleşen, onları (yurtlarından) çıkarmak haram kılınmışken esir olarak geldiklerinde fidyeleşmeye kalkan kimselersiniz. Yoksa kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası; dünya hayatında rezil olmaktan başka birşey değildir. Kıyamet gününde ise onlar, azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
2:85
Meal: İbn Kesir Tefsiri