Sure 33 El-Ahzâb (Ahzab), ayet 6
-
النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Söz çevirisi
- ٱلنَّبِىُّ
- peygamber
- أَوْلَىٰ
- daha yakındır
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ
- mü'minlere
- مِنْ أَنفُسِهِمْ
- canlarından
- وَأَزْوَٰجُهُۥٓ
- ve onun eşleri
- أُمَّهَٰتُهُمْ
- onların anneleridir
- وَأُو۟لُوا۟
- (anne tarafından akrabalar)
- ٱلْأَرْحَامِ
- (anne tarafından akrabalar)
- بَعْضُهُمْ
- bir kısmı
- أَوْلَىٰ
- daha yakındırlar
- بِبَعْضٍ
- diğerine
- فِى كِتَٰبِ
- kitabında
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- مِنَ
- öteki
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- mü'minlerden
- وَٱلْمُهَٰجِرِينَ
- ve muhacirlerden
- إِلَّآ
- ancak hariç
- أَن تَفْعَلُوٓا۟
- yapmanız
- إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم
- dostlarınıza
- مَّعْرُوفًا
- bir iyilik
- كَانَ ذَٰلِكَ
- bunlar
- فِى ٱلْكِتَٰبِ
- Kitapta
- مَسْطُورًا
- yazılmıştır
Peygamber; mü´minler için kendi öz nefislerinden daha evladır. Onun eşleri ise onların anneleridir. Akraba olanlar da Allah´ın kitabında birbirlerine diğer mü´minlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Dostlarınıza yapacağınız uygun bir vasiyet başkadır. Bu, Kitab´da yazılmıştır.
33:6
Meal: İbn Kesir Tefsiri