Sure 33 El-Ahzâb (Ahzab), ayet 50
-
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- ey
- ٱلنَّبِىُّ
- peygamber
- إِنَّآ
- şüphesiz biz
- أَحْلَلْنَا
- helal kıldık
- لَكَ
- sana
- أَزْوَٰجَكَ
- eşlerini
- ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ
- verdiğin
- أُجُورَهُنَّ
- ücretlerini (mehirlerini)
- وَمَا
- ve
- مَلَكَتْ
- bulunanları
- يَمِينُكَ
- elinde
- مِمَّآ أَفَآءَ
- ganimet verdiğinden
- ٱللَّهُ
- Allah'ın
- عَلَيْكَ
- sana
- وَبَنَاتِ
- ve kızlarını
- عَمِّكَ
- amcanın
- وَبَنَاتِ
- ve kızlarını
- عَمَّٰتِكَ
- halalarının
- وَبَنَاتِ
- ve kızlarını
- خَالِكَ
- dayının
- وَبَنَاتِ
- ve kızlarını
- خَٰلَٰتِكَ
- teyzelerinin
- ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ
- hicret eden
- مَعَكَ
- seninle beraber
- وَٱمْرَأَةً
- ve kadını
- مُّؤْمِنَةً
- inanmış
- إِن
- eğer
- وَهَبَتْ
- hibe ederse
- نَفْسَهَا
- kendisini
- لِلنَّبِىِّ
- peygambere
- إِنْ
- eğer
- أَرَادَ
- dilediyse
- ٱلنَّبِىُّ
- peygamberi
- أَن يَسْتَنكِحَهَا
- kendisini nikahlamayı
- خَالِصَةً
- mahsus olarak
- لَّكَ
- sana
- مِن دُونِ
- dışında
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- mü'minlerin
- قَدْ
- elbette
- عَلِمْنَا
- biz biliyoruz
- مَا
- şeyi
- فَرَضْنَا
- gerekli kıldığımız
- عَلَيْهِمْ
- onlara
- فِىٓ
- hakkında
- أَزْوَٰجِهِمْ
- eşleri
- وَمَا
- ve
- مَلَكَتْ
- bulunanlar
- أَيْمَٰنُهُمْ
- ellerinin
- لِكَيْلَا
- için
- يَكُونَ
- olmaması
- عَلَيْكَ
- sana
- حَرَجٌ
- bir zorluk
- وَكَانَ
- ve
- ٱللَّهُ
- Allah
- غَفُورًا
- çok bağışlayan
- رَّحِيمًا
- çok esirgeyendir
Ey peygamber; Biz, mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah´ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve bir de eğer mü´min bir kadın kendisini peygambere hibe eder de peygamber de onunla evlenmeyi isterse onuki bu, mü´minlerden ayrı olarak sadece sana has olmak üzeresenin için helal kıldık. Sana bir zorluk olmasın diye mü´minlerin eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları hakkında ne hükmettiğimizi bildirdik. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.
33:50
Meal: İbn Kesir Tefsiri