Sure 33 El-Ahzâb (Ahzab), ayet 51
-
تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا
Söz çevirisi
- تُرْجِى
- geri bırakır
- مَن
- kimseyi
- تَشَآءُ
- dilediği
- مِنْهُنَّ
- onlardan
- وَتُـْٔوِىٓ
- ve alırsın
- إِلَيْكَ
- yanına
- مَن
- kimseyi
- تَشَآءُ
- dilediğin
- وَمَنِ
- ve kimseye
- ٱبْتَغَيْتَ
- arzu ettiği(ne dönmekte)
- مِمَّنْ عَزَلْتَ
- ayrıldıklarından
- فَلَا
- yoktur
- جُنَاحَ
- bir günah
- عَلَيْكَ
- senin üzerine
- ذَٰلِكَ
- budur
- أَدْنَىٰٓ
- en elverişli olan
- أَن تَقَرَّ
- aydınlanmasına
- أَعْيُنُهُنَّ
- onların gözlerinin
- وَلَا
- ve
- يَحْزَنَّ
- tasalanmamalarına
- وَيَرْضَيْنَ
- ve razı olmalarına
- بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ
- senin verdiklerine
- كُلُّهُنَّ
- hepsinin
- وَٱللَّهُ
- Allah
- يَعْلَمُ
- bilir
- مَا
- olanı
- فِى قُلُوبِكُمْ
- sizin kalblerinizde
- وَكَانَ
- ve
- ٱللَّهُ
- Allah
- عَلِيمًا
- bilendir
- حَلِيمًا
- halimdir
Onlardan istediğini bırakabilir, istediğini alabilirsin. Bırakmış olduklarından da arzu ettiğini almanda sana bir vebal yoktur. Bu, onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve kendilerine verdiğin şeylere razı olmaları için daha elverişlidir. Allah, kalblerimizde olanı bilir. Ve Allah; Alim, Halim olandır.
33:51
Meal: İbn Kesir Tefsiri