Sure 34 Sebê (Sebe), ayet 14
-
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Söz çevirisi
- فَلَمَّا
- zaman
- قَضَيْنَا
- hükmettiğimiz
- عَلَيْهِ
- onun
- ٱلْمَوْتَ
- ölümüne
- مَا دَلَّهُمْ
- göstermedi
- عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ
- onun öldüğünü
- إِلَّا
- başkası
- دَآبَّةُ
- bir kurdundan
- ٱلْأَرْضِ
- yer (ağaç)
- تَأْكُلُ
- yiyen
- مِنسَأَتَهُۥ
- değneğini
- فَلَمَّا
- ne zaman ki
- خَرَّ
- yıkıldı
- تَبَيَّنَتِ
- anlaşıldı ki
- ٱلْجِنُّ
- cinler
- أَن لَّوْ
- eğer
- كَانُوا۟
- idi
- يَعْلَمُونَ
- bilseler
- ٱلْغَيْبَ
- gaybı
- مَا لَبِثُوا۟
- kalmazlardı
- فِى
- içinde
- ٱلْعَذَابِ
- azab
- ٱلْمُهِينِ
- küçük düşürücü
Onun ölümüne hükmettiğimiz zaman; ölümünü onlara ancak değneğini yiyen canlı farkettirdi. Yere düşünce ortaya çıktı ki; eğer onlar gaybı bilselerdi, horlayıcı azab içinde kalmazlardı.
34:14
Meal: İbn Kesir Tefsiri