Sure 35 Fâtır (Fatır), ayet 12
-
وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Söz çevirisi
- وَمَا
- ve olmaz
- يَسْتَوِى
- eşit
- ٱلْبَحْرَانِ
- iki deniz
- هَٰذَا
- şu
- عَذْبٌ
- tatlıdır
- فُرَاتٌ
- susuzluğu keser
- سَآئِغٌ
- (boğazdan) kayar
- شَرَابُهُۥ
- içimi
- وَهَٰذَا
- şu da
- مِلْحٌ
- tuzludur
- أُجَاجٌ
- acıdır
- وَمِن
- ve
- كُلٍّ
- hepsinden
- تَأْكُلُونَ
- yersiniz
- لَحْمًا
- et
- طَرِيًّا
- taze
- وَتَسْتَخْرِجُونَ
- ve çıkarırsınız
- حِلْيَةً
- süs
- تَلْبَسُونَهَا
- takındığınız
- وَتَرَى
- ve görürsün
- ٱلْفُلْكَ
- gemilerin
- فِيهِ
- orada
- مَوَاخِرَ
- (denizi) yarıp gittiğini
- لِتَبْتَغُوا۟
- payınızı aramanız için
- مِن فَضْلِهِۦ
- lutfundan
- وَلَعَلَّكُمْ
- ve umulur ki
- تَشْكُرُونَ
- şükredersiniz
İki deniz bir olmaz. Şu; çok tatlıdır, susuzluğu keser içilmesi kolaydır. Şu ise tuzludur, acıdır. Her birinden taze et yersiniz ve giyeceğiniz süs eşyası çıkarırsınız. O´nun lutfundan aramanız ve şükretmeniz için gemilerin yara yara gittiklerini görürsünüz.
35:12
Meal: İbn Kesir Tefsiri