Sure 39 Ez-Zumer (Zümer), ayet 6
-
خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Söz çevirisi
- خَلَقَكُم
- sizi yarattı
- مِّن نَّفْسٍ
- candan
- وَٰحِدَةٍ
- bir tek
- ثُمَّ
- sonra
- جَعَلَ
- meydana getirdi
- مِنْهَا
- ondan
- زَوْجَهَا
- eşini
- وَأَنزَلَ
- ve indirdi
- لَكُم
- sizin için
- مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ
- davarlardan
- ثَمَٰنِيَةَ
- sekiz
- أَزْوَٰجٍ
- çift
- يَخْلُقُكُمْ
- ve sizi yaratmaktadır
- فِى بُطُونِ
- karınlarında
- أُمَّهَٰتِكُمْ
- annelerinizin
- خَلْقًا
- yaratılışla
- مِّنۢ بَعْدِ
- sonra
- خَلْقٍ
- bir yaratılıştan
- فِى
- içinde
- ظُلُمَٰتٍ
- karanlık(lar)
- ثَلَٰثٍ
- üç
- ذَٰلِكُمُ
- işte budur
- ٱللَّهُ
- Allah
- رَبُّكُمْ
- Rabbiniz
- لَهُ
- O'nundur
- ٱلْمُلْكُ
- mülk
- لَآ
- yoktur
- إِلَٰهَ
- tanrı
- إِلَّا
- dışında
- هُوَ
- O'nun
- فَأَنَّىٰ
- nasıl?
- تُصْرَفُونَ
- çevriliyorsunuz
Sizi bir tek nefisten yaratmış, sonra ondan eşini var etmiştir. Sizin için, hayvanlardan sekiz çift indirmiştir. Sizi, analarınızın karınlarında üç karanlık içinde, bir yaratılıştan sonra öbür yaratılışa geçirerek yaratmaktadır. İşte bu, Rabbınız olan Allah´tır. Mülk O´nundur. O´ndan başka ilah yoktur. Böyleyken nasıl olup da döndürülüyorsunuz?
39:6
Meal: İbn Kesir Tefsiri