Sure 39 Ez-Zumer (Zümer), ayet 9
-
أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Söz çevirisi
- أَمَّنْ
- yoksa gibi midir?
- هُوَ
- o
- قَٰنِتٌ
- ibadet eden
- ءَانَآءَ
- sa'atlerinde
- ٱلَّيْلِ
- gece
- سَاجِدًا
- secde ederek
- وَقَآئِمًا
- ve ayakta durarak
- يَحْذَرُ
- korkan
- ٱلْءَاخِرَةَ
- ahiretten
- وَيَرْجُوا۟
- ve uman
- رَحْمَةَ
- rahmetini
- رَبِّهِۦ
- Rabbinin
- قُلْ
- de ki
- هَلْ يَسْتَوِى
- eşitmidir?
- ٱلَّذِينَ
- kimselerle
- يَعْلَمُونَ
- bilen(lerle)
- وَٱلَّذِينَ
- ve kimseler
- لَا يَعْلَمُونَ
- bilmeyen(ler)
- إِنَّمَا
- doğrusu ancak
- يَتَذَكَّرُ
- öğüt alır
- أُو۟لُوا۟
- sahipleri
- ٱلْأَلْبَٰبِ
- sağduyu
Yoksa o, geceleyin secde ederek, kıyamda durarak itaat eden, ahiretten korkan ve Rabbının rahmetini dileyen kimse gibi midir? De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Doğrusu ancak akıl sahipleri öğüt alıp düşünür.
39:9
Meal: İbn Kesir Tefsiri