Sure 3 Âl-i İmrân (Al-i İmran), ayet 103

  1. وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    Söz çevirisi

    وَٱعْتَصِمُوا۟
    ve yapışın
    بِحَبْلِ
    ipine
    ٱللَّهِ
    Allah'ın
    جَمِيعًا
    topluca
    وَلَا تَفَرَّقُوا۟
    ayrılmayın
    وَٱذْكُرُوا۟
    ve hatırlayın
    نِعْمَتَ
    ni'metini
    ٱللَّهِ
    Allah'ın
    عَلَيْكُمْ
    size olan
    إِذْ
    hani
    كُنتُمْ
    siz idiniz
    أَعْدَآءً
    birbirinize düşman
    فَأَلَّفَ
    (Allah) uzlaştırdı
    بَيْنَ
    arasını
    قُلُوبِكُمْ
    kalblerinizin
    فَأَصْبَحْتُم
    (haline) geldiniz
    بِنِعْمَتِهِۦٓ
    O'un ni'metiyle
    إِخْوَٰنًا
    kardeşler
    وَكُنتُمْ
    siz bulunuyordunuz
    عَلَىٰ شَفَا
    kenarında;
    حُفْرَةٍ
    bir çukurun
    مِّنَ ٱلنَّارِ
    ateşten
    فَأَنقَذَكُم
    (Allah) sizi kurtardı
    مِّنْهَا
    ondan
    كَذَٰلِكَ
    böyle
    يُبَيِّنُ
    açıklıyor
    ٱللَّهُ
    Allah
    لَكُمْ
    size
    ءَايَٰتِهِۦ
    ayetlerini
    لَعَلَّكُمْ
    umulur ki
    تَهْتَدُونَ
    yola gelirsiniz

    Topluca Allah´ın ipine sarılın, ayrılmayın. Ve Allah´ın üzerindeki nimetini hatırlayın. Hani, siz; düşman idiniz de O, kalblerinizin arasını uzlaştırdı da, O´nun nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Siz; bir ateş uçurumunun tam kenarında iken, sizi oradan doğru yola eresiniz diye kurtardı. Alah ayetlerini size işte böylece açıklar.

    3:103

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 3 Âl-i İmrân (Al-i İmran)